This entry will be much more lighthearted than the past couple entries =).
Imagine you're a Muscovite, perhaps back from work, on a otherwise normal Wednesday evening. Then you get a phone call. You answer the phone to hear this:
Добрый вечер! Извините, но у меня есть вопрос. Когда я говорю по-русски, можете ли вы мне сказать, из какой я страны?
(Good evening! Excuse me, but I have a question. When I speak in Russian, could you tell me, which country I am from?)
After hearing that my accent in Russian was неизвестный (origin unknown), I was determined to figure out what other Russians had to say about my accent... except it wasn't always objective. Russian speakers have always known I was from the U.S. and those whom I asked in France randomly have only guessed "French" or "I don't know." Equipped with an international phone card, after receiving the country code and Moscow area code number, I set out to discover objective answers to my question.
Unfortunately, most of the numbers I attempted to call didn't even exist or no one answered the call. The handful of people who did answer the phone either laughed, reprimanded me, were completely confused, or engaged in a friendly conversation with me. Two people said they couldn't name a country I was from, of which one old woman laughed at my question saying she couldn't even guess since there were many countries where people spoke Russian. (This actually made me very happy since she didn't guess the possibility of me being from a non-Russian speaking country!!!) Some people sounded very confused... their confused responses and intonation forced me to stifle my giggles. One very old man was actually extremely upset and angry at me! He thought I was a Russian kid playing pranks since, through his angry, rapid Russian being pelted my way, I understood phrases like, "Что?! Из России! Что ты хочешь?! Где твоя мама!" (What?! From Russia! What do you want? Where is your mom?" The rest of what he said, I didn't understand until he angrily hung up. But this didn't really upset me at all, actually. He thought I was a Russian kid, which means my accent isn't that strong! Yay!
Thus far, the tally is:
Canada - 1 person
Canada/USA - 1 person
Russia - 1 person (The old man who thought I was a Russian kid)
USA - 2 people
Uzbekistan - 1 person
"Unknown"/неизвестный - 2 people
Uzbekistan?! That was the funniest response of all, I think! I did manage to entertain a few 3 to 5-minute conversations with some of the people who guessed that I was from the U.S. After I said, "Да! Вы прав! Я американка" they started talking in English, at which I responded. One such random person said that the phone call was probably one of the weirdest things to happen to him. Hm... I guess he might be right. How would you react if you got such a phone call? Would you be angry? Annoyed? Surprised? Disgusted? Amused? Confused?
I still have some credit left on my phone card, about 5 euros or so, so I might try calling a few more random numbers tomorrow to get a better/more complete tally =D. I haven't done this (calling random people) since I was a child! I feel like a little kid again, except, what I'm doing now is very different from what I did when I was 7 or 8 years old, when my friends and I would call up random people in the U.S. and ask things like "Is your refrigerator running? Then you'd better go catch it!"
UPDATE
Canada - 1 person
Canada/USA - 1 person
Russia - 1 person (The old man who thought I was a Russian kid)
USA - 3 people
France - 1 person
Uzbekistan - 1 person
Poland - 1 person
Africa - 1 person
S. Africa - 1 person
Yugoslavia - 1 person
"Unknown"/неизвестный - 5 people
I called a few more people and used up my phone card credits! Poland??? Yugoslavia??? LOL!!! There was an old woman, who guessed I was American, who gave me her cellphone number and said she'd show me around Moscow should I come to visit!!! Then there was a Russian student who studied French-Russian translation (the one person who guessed I was from France), who also gave me his cell number and told me to feel free to call should I visit Russia. Sweet! This is why I love people.
I still have some credit left on my phone card, about 5 euros or so, so I might try calling a few more random numbers tomorrow to get a better/more complete tally =D. I haven't done this (calling random people) since I was a child! I feel like a little kid again, except, what I'm doing now is very different from what I did when I was 7 or 8 years old, when my friends and I would call up random people in the U.S. and ask things like "Is your refrigerator running? Then you'd better go catch it!"
UPDATE
Canada - 1 person
Canada/USA - 1 person
Russia - 1 person (The old man who thought I was a Russian kid)
USA - 3 people
France - 1 person
Uzbekistan - 1 person
Poland - 1 person
Africa - 1 person
S. Africa - 1 person
Yugoslavia - 1 person
"Unknown"/неизвестный - 5 people
I called a few more people and used up my phone card credits! Poland??? Yugoslavia??? LOL!!! There was an old woman, who guessed I was American, who gave me her cellphone number and said she'd show me around Moscow should I come to visit!!! Then there was a Russian student who studied French-Russian translation (the one person who guessed I was from France), who also gave me his cell number and told me to feel free to call should I visit Russia. Sweet! This is why I love people.
Today's Random Cartoon:


